סווהילי בנוסח האקונה מטטה

אם אתם חובבי בננות אדומות, הרי געש גבוהים, תרבויות שבטיות וחיות שמתרוצצות בסוואנה – אז טיול מאורגן לטנזניה הוא בדיוק בשבילכם. ואם אתם במקרה גם חובבי שפות – אז זה עוד יותר מעניין, כי טנזניה שופעת בשפות מרתקות.

סווהילי ועוד כ-120 שפות

הסיבה העיקרית לשפע הלשוני בטנזניה הוא גיוון דמוגרפי. כ-162 שבטים חיים במדינה, כל אחד מהם מקיים תרבות ומנהגים ייחודיים לשבט, וכמעט לכל שבט יש שפה ייחודית משלו, כאשר סה”כ מדוברות בטנזניה כ-120 שפות. מרשים! העובדה הפחות מרשימה את אוהבי השפות היא המדיניות הלשונית של טנזניה, שתומכת דווקא בהאחדה תרבותית ויישור קווים לשוניים. הם משקיעים מאוד בשמירה על הטבע, אבל אין להם שמורות טבע לשפות. למעשה רק שתי שפות זוכות לפופולריות רבה – אנגלית וסווהילי. על האנגלית אולי נרחיב בהזדמנות אחרת, היום נכיר את הסווהילי קצת מעבר להאקונה מטטה.

אז לפני שאתם יוצאים לספארי בטנזניה, אתם מוזמנים לגלות כמה עובדות מרתקות ומפתיעות על סווהילי:

1. סווהילי היא השפה הרשמית של טנזניה, קניה ואוגנדה
בודדות השפות שזכו לכבוד להיות השפה הרשמית של יותר ממדינה אחת באותו זמן. מעבר לכך, סווהילי מדוברת גם ברפובליקה של קונגו, במוזמביק, בסומליה, בבורונדי, במלאווי וברואנדה. היא נחשבת לאחת השפות המדוברות ביותר ברחבי יבשת אפריקה: כחמישה מיליון אנשים מדברים סווהילית כשפת אם, ויותר מ-140 מיליון דוברים משתמשים בה לצורך מסחר, תקשורת בינאישית, דיפלומטיה וכך הלאה.

2. סווהילי היא קוקטייל של שפות
סווהילי שייכת למשפחת שפות אפריקאיות שנקראת בַּנְטוּ. משפחת שפות ענקית שמכילה בין 440 ל-680 שפות (תלוי איך ומי סופר), בסך הכול כ-350 מיליון דוברים. אז את המבנה הדקדוקי סווהילי קיבלה משפות אפריקאיות מקומיות, אבל 35% מאוצר המילים שלה הגיע מערבית. מפתיע? זה עוד לא הכול. אם במהלך הטיול שלכם בטנזניה תחפשו בסווהילי מילים שמקורן בשפות אחרות, תמצאו אותן בקלות. בעיקר תשמעו מילים שהגיעו מאנגלית, גרמנית, פורטוגזית, צרפתית ופרסית. כל השפע המילולי הזה הוא תוצאה של העבר הקולוניאליסטי של טנזניה.

בואו נערוך ניסוי בלשני קטן. ברשימה הבאה מופיעות מילים בסווהילי שהגיעו מהשפות שהזכרנו. שחררו עכשיו את האינסטינקטים הבלשניים שלכם ותגדירו לאיזו שפה שייכת כל שורה בשורת המילים הבאות ומה פירושן:

1) hoteli, boksi, polici
2) rafiki, kitabu, mahali
3) chai, rasmi, dirisha
4) bajeti, sinema, menyu

(התשובות מופיעות בסוף הכתבה)

3. דוברי סווהילי לא קוראים לסווהילי ‘סווהילי’
למעשה ‘סווהילי’ זה השם הבינלאומי של השפה, בזמן שדוברי הסווהילי קוראים לה ‘קיסווהילי’. למה בעצם? כדי לפענח את זה צריך קודם כל להבין את פירושה של התחילית ‘קי’. מסתבר שזה די פשוט ואפילו הגיוני. פירושה של קי – שפה, לכן כשדוברי סווהילי מדברים על השפה סווהילי, ולא על התרבות הסווהילית למשל, הם משתמשים במילה – קיסווהילי. נראה דוגמאות נוספות: השפה האנגלית בסווהילי “kiengereza”. ואיך נקרא לעברית? נכון, “kiebrania”.

4. סווהילי זכתה לחשיפה רחבה גם במערב
בהשוואה לשפות אפריקאיות רבות אחרות,  סווהילי נחשפה לאוזניים המערביות יותר מכל שפה אחרת באזור. כל זה קרה בעיקר בזכות כוכבי ענק כמו מייקל ג’קסון, מרים מקבה וליונל ריצ’י, וגם בזכות סרטים כמו ‘זיכרונות מאפריקה’ ו-‘מלך האריות’. בטח גם אתם שמעתם אותה. לא מאמינים? הנה ההוכחות: מכירים את הסינגל המפורסם של מייל ג’קסון ‘Liberian girl’? אם לא – אז אולי הגיע הזמן. מה שמיוחד בשיר הזה, בין היתר, הוא שהזמרת מליבריה לא שרה את הטקסט שלה באחת השפות של ליבריה, אלא… הפתעה – היא שרה אותו בסווהילי. היא אומרת: Naku penda pia, naku taka pia, mpenziwe  והתרגום הוא: “אני אוהבת אותך גם, אני רוצה אותך גם, אהוב שלי”. עוד דוגמה מגיעה מעולם הקולנוע. זוכרים את שמות הגיבורים ב-‘מלך האריות’? השמות האלה הם פשוט מילים בסווהילי. פירושו של סימבה – אריה, רפיקי – חבר, סַרַבִּי – תעתוע, פּוּמְבּאָה – טיפש. שלא נדבר על הביטוי המפורסם – ‘האקונה מטטה’, שפירושו המילולי ‘אין דאגות’, וכמובן שלא נשכח את המילה הכי חשובה כשמגיעים לטנזניה – ספארי! שפירושה מסווהילי ‘מסע’. מסתבר שבכל זאת אתם יודעים קצת סווהילי, ואפילו לא ידעתם על זה…

5. סווהילי – שפה יחסית קלה ללמידה
כמובן, אין שפות קלות בעולם, אבל יש שפות יחסית קלות. תנו לסווהילי צ’אנס ותגלו את זה בעצמכם. קודם כל את האלפבית הסווהילי אתם כבר מכירים, כי זה פשוט האלפבית הלטיני. בנוסף, בסווהילי כותבים כמו ששומעים. זו לא צרפתית, הידועה בריבוי התווים שלה, אפילו שחצי מהאותיות הכתובות לא נהגות כלל.

תראו כמה זה פשוט ונעים: Wapiganapo tembo wawili ziumiazo nyasi – פתגם סווהילי שאומר “כששני פילים נלחמים, העשב הוא זה שנפגע”. שימו לב גם להגייה שנחשבת לקלה, יותר קלה מספרדית ואיטלקית, עם הברות פתוחות שבקלות מתגלגלות על הלשון. טיעון נוסף שאולי ישכנע אתכם ללמוד סווהילי הוא אוצר המילים. הסווהילי מקורה בשפות רבות שכבר הזכרנו. כך שאם אתם דוברי ערבית ואנגלית – לא יהיו לכם הרבה מילים לשנן.

הדבר היחיד שתצטרכו להזיע עבורו הוא הדקדוק הסווהילי: 18 מינים, קבוצות מיוחדות של שמות העצם, הטיות הפועל – יש כאן אתגר.

מילים שימושיות בסווהילי

אם בזמן הטיול בטנזניה יבוא לכם לדבר בסווהילי פתאום, אז הנה הכנו לכם רשימה של המילים השימושיות:

כן – ndiyo
לא – hapana
היי –  jambo/hujambo/salama
מה קורה? – mambo vipi
מה שלומך? – habari gani
אני בסדר – sijambo
להתראות – kwa heri
לילה טוב – lala salama
תודה – asante
בבקשה – tafadhali
אוקי – sawa
נעים להכיר – nafurahi kukuona

כמו שאתם רואים – סווהילי היא תופעת טבע בפני עצמה, שפה מיוחדת במינה עם מיקס לשוני נדיר. יש עוד הרבה הפתעות בשפה, אבל נשאיר גם מקום לחוויות והתרשמויות אישיות. נגיד לכם asante על הסקרנות, טיול מהנה, גילוי עולם מעשיר ואולי גם לימוד סווהילי נעים!

ולא שכחנו, הנה התשובות של הניסוי הבלשני:

1) אנגלית: בית מלון, קופסה, משטרה
2) ערבית: חבר, ספר, מקום
3) פרסית: תה, פורמלי, חלון
4) צרפתית: תקציב, סרט, תפריט

כמה מילים על הכותבת: אַלה קלנדרב 
מורה ויוצרת בתחום השפות, פעילה לשונית עם אג’נדה מקורית – שמטרתה לספר את סיפורן של השפות. אוהבת לשבת שעות ארוכות מול מחשב ולעמוד מול קהל. מאמינה שבני אדם מטבעם סקרנים לגבי שפות, אנשים ותרבויות אחרות.

אם אתם רוצים לתרגל סווהילי מקרוב, או לצאת לחווית ספארי שלא תשכחו אף פעם, אתם מוזמנים להצטרף אלינו בטיול מאורגן או פרטי לטנזניה. לפרטים נוספים התקשרו 03-5639000, או מלאו את הטופס מטה ואנו נחזור אליכם בהקדם.